IA recriou a voz do dublador francês de Stallone, e a filha dele desaprovou

A filha de um ator falecido, que por décadas dublou a voz de Sylvester Stallone em filmes traduzidos para o francês, criticou a criação de uma cópia de voz de seu pai por inteligência artificial, desenvolvida para uso no novo filme “Armor”.

Em uma publicação no X, deletada posteriormente, feita no dia 10 de janeiro, a startup britânica de IA ElevenLabs anunciou que havia recriado a voz de Alain Dorval, que faleceu em fevereiro do ano passado. Isso gerou críticas de sua filha, Aurore Bergé, que é ministra da Igualdade de Gênero da França.

“Eu concordei com um teste. Apenas um teste”, comentou ela na postagem da empresa, alegando que a companhia não deveria ter usado ou publicado a voz clonada de Dorval sem a aprovação prévia dela e de sua mãe.

“Eu nunca aprovei esta publicação”, escreveu ela. “E meu pai jamais teria aprovado algo assim.”

A ElevenLabs confirmou os planos de recriar a voz de Dorval em um comunicado divulgado na segunda-feira.

“Por quase cinco décadas, o barítono de Dorval deu vida aos personagens icônicos de Stallone – como Rocky Balboa e John Rambo – para o público francês”, disse a empresa. “Após seu falecimento em fevereiro, estamos planejando recriar a voz de Dorval usando nossa tecnologia de IA.”

O comunicado diz que a empresa está trabalhando com a família de Dorval para preservar sua voz.

“Concordamos que, se o padrão de qualidade não for atingido, o filme será lançado com dublagem tradicional – a família mantém controle total e decidirá se e como essa dublagem de IA será usada”, disse a ElevenLabs.

“Esta é a primeira vez que nossa tecnologia é usada em um grande filme. Para nós, trata-se de mostrar como a IA pode apoiar a narrativa, respeitando a arte e a tradição”, acrescentou a empresa.

“Recriar a voz de Dorval é uma forma de preservar algo significativo para o público, ao mesmo tempo que cria novas oportunidades no cinema.”

A CNN entrou em contato com a ElevenLabs e com Bergé para comentar o caso.

O filme “Armor”, que conta com a participação da atriz brasileira Isis Valverde, ainda não tem previsão de estreia no Brasil.